본문으로 바로가기

Temtem Up! 풀버전

category 정리/번역 by SAYO_

 


정식 번역된 가사가 아니니 신뢰하지 마세요

트레일러 영상때도 좋았는데 풀버전 나왔다고해서

짧은 영어 가지고 해봤습니다

 

Becoming a Temtem tamer

템템 테이머가 되어


Exploring this world of wonder

신비한 세계를 탐험하자


It’s time to pick our starter

우리의 스타터 (템템) 을 고르고


And Temtem Up!

템템 업!

 

 

We’re ready for it

준비가 끝나고


Our journey begins

여정이 시작돼


The squad is prepared for the win

우리 파티는 이길 각오로 가득차 있어


Never let the fear control your thoughts

질거라는 생각에 사로잡히지 말고


The strength will carry your soul

강함은 너의 영혼을 이끌어 줄 거야

Let’s focus our minds

정신을 집중해


To fight from the heart

마음속으로부터 싸워나가자


We’ll never give up!

우리는 절대 포기하지 않아!

 


This journey will challenge us

이 여정은 우리에게 도전을 걸어올거야


We’ll struggle to find and beat them all

우리는 승리를 위해 노력할거고


No matter how long is the path

거기까지의 길이 얼마나 험난할지라도


Our commitment to train ‘til the end will approach our goals

끝까지 훈련한 노력의 성과가 결승선을 향하지

Great tamers are awaiting us

멋진 테이머들이 기다리고 있어


All together we’ll build a bright future while Temtem Up!

다같이 빛나는 미래를 위해 템템 업!



We’re ready to start the combat

우리는 싸울 준비가 되어 있지


It’s time to reveal our temcards

템카드를 공개할 시간이야


Let’s do it, pick the contenders

해볼까, 도전자를 고르고


And Temtem Up!

템템 업!

 

 

We’re eager to leave

우리는 떠나고 싶어


The adventure begins

모험의 또다른 시작을 위해


Our destiny awaits overseas

운명은 저 바다 너머에서 기다리지


Wisdom and faith

지혜와 믿음


Focus and stealth

집중과 잠행


Honour and strength

명예와 힘


Courage to face those who could steal our fates

운명을 노리는 사람들을 마주할 용기


This journey will challenge us

이 여정은 우리에게 도전을 걸어올거야


We’ll struggle to find and beat them all

우리는 승리를 위해 노력할거고


No matter how long is the path

거기까지의 길이 얼마나 험난할지라도


Our commitment to train ‘til the end will approach our goals

끝까지 훈련한 노력의 성과가 결승선을 향하지

Great tamers are awaiting us

멋진 테이머들이 기다리고 있어


All together we’ll build a bright future while Temtem Up!

다같이 빛나는 미래를 위해 템템 업!

 

 



댓글을 달아 주세요