본문으로 바로가기

리제로스 1장 1화 / 분기 : 람 Ver

category 정리/번역 by SAYO_
반응형

람과의 만남

─ 정보를 모으러 근처를 돌아다니던 도중에

독특한 의상인 소녀가 스바루의 눈에 들어왔다

 

스바루 : ······ 음? 저건 ······

 

복숭아빛 머리 소녀 : ─

 

스바루 : 거짓말이지 ······

이 세계에도 메이드옷이 존재한다고?

 

스바루 : 메이드는 나에게 있어서 고상함을 구현한거지만 ······

 

스바루 : 저것도 나쁘지 않아! 나쁘지 않다고!

 

복숭아빛 머리 소녀 : ······ 그런 음흉한 눈으로 뒤를 쫒다니

대체 무슨 꿍꿍이인걸까

 

사과하고 부정한다 (지식 -2 / 용기 10) 솔직하게 인정한다 (용기 10)
아앗차, 미안해
그래도 난 수상한 녀석이 아니라고
죄송합니다. 넋놓고 봐버렸네요!
설마 이 세계에도 메이드가 있다고 상상도 못했어서
저도 모르게 그만······
복숭아빛 머리 소녀 : ······
수상한 녀석은 자신을 수상하다고 소개하지 않겠지
즉, 그렇다는 말이야
복숭아빛 머리 소녀 : 묘한 말투도 있었는데
거짓말도, 악의도 없어 보이지만 ······
불쾌하니까 그만해

 

복숭아빛 머리 소녀 : ······ 됐어, 그냥 보내줄게

더 이상 한가한 녀석이랑 엮이기 싫으니까

짐승은 빠르게 사라져줘

 

스바루 : 짐승이라니, 아무리 그래도 말이 심하잖아!

 

복숭아빛 머리 소녀 : 하아 ······ 곤란하게 되었네

그 분이 미아가 되시는 바람에

이런 변태랑 말이나 나누고 있다니

 

스바루 : 짐승에다가 변태!? ······ 아니, 방금, 미아라고 했어?

 

복숭아빛 머리 소녀 : 그래서 뭐? 변태랑은 관련 없는 일인데

 

도와준다고 말한다 (매력 10) 인상착의를 묻는다 (지식 10 / 즉흥 -2)
기다려 기다려, 나도 도와줄게! 어떤 사람을 찾고 있어?
복숭아빛 머리 소녀 :
그렇게 순순히 의지할 리 없잖아
복숭아빛 머리 소녀 : 
초면인 변태에게 말해줄 리 없잖아

 

스바루 : 그렇게 퉁명하게 나오지 말고

곤란한 때엔 서로 돕는게 좋아

 

복숭아빛 머리 소녀 : 끈질기네, 얼른 람의 앞에서 사라져

아니면 실력 행사라도 당해보겠어?

 

스바루 : 아, 알겠어. 내가 미안했어!

그러니까 그렇게 화난 표정 짓지 말아줘

 

람 : 하아 ······ 정말, 지치네 

 

람 : 그럼, 람은 서두르고 있었으니까

다시는 만나지 않기를 빌게

 

스바루 : ······ 가버렸다. 그나저나,

치유력은 요만큼도 인연이 없는 험악한 메이드였어 ······

 

 

반응형

댓글을 달아 주세요